Фотолайн | PhotoLine - сайт для любителей фотографии



стихи

фотография Хокку

Хокку


Александр Софьин
11.10.2016


Тени ночные луна разбросала.
Пруд зачарованный спит в тишине.
Цикада молчаливая охраняет покой.
 
  произведение не оценивается  
 
Рекомендует
Тамара Львова 		Поставил(а) пятерку
Екатерина Челнокова




 1. VladZo 11.10.2016 11:31 
 Хокку , - 5 - 7 - 5 ... :)
 
 2. Александр Софьин 11.10.2016 12:32 
 1. Я знаю, но при переводе японских хокку на русский язык этот формат зачастую нарушают. Видимо этот формат заточен на японский язык. Я думаю, что главное передать настроение, а не втиснуться в формат :)
 
 3. Александр Софьин 11.10.2016 12:37 
 Можно, кстати, сравнить переводы Басё Маркиной, которые наиболее популярны, и переводы других переводчиков, которые соблюдают формат. Переводы Маркиной гораздо красивее звучат...
 
 4. VladZo 11.10.2016 19:32 
 Комментарий удален автором фотографии
 
 5. VladZo 11.10.2016 19:36 
 О форме тёрли , Но во взглядах не сошлись , - Восток и Запад ... :)
( 4 ) Пардон ... Чего глюкнуло ... :)
 

 

 
Рейтинг@Mail.ru